Dados do Trabalho

Título

ADAPTAÇAO TRANSCULTURAL E VALIDAÇAO DE UM INTRUMENTO SIMPLIFICADO PARA AVALIAÇAO DE SINTOMAS DO TRATO URINARIO INFERIOR EM HOMENS

Resumo

Introdução: Os sintomas do trato urinário inferior (STUI) são queixas comuns entre homens adultos, afetam negativamente sua qualidade de vida e estão associados a distúrbios sexuais, e representam altos custos relacionados à saúde. O International Prostatism Symptom Score (IPSS) é a ferramenta consolidada para avaliar esses sintomas em homens em todo o mundo, mas indivíduos com baixo nível de alfabetização demonstram dificuldade em completá-lo com precisão. O questionário Urgency, Weak Stream, Incomplete Emptying And Nocturia (UWIN) foi desenvolvido como uma versão simplificada, para melhorar a precisão e minimizar os erros na avaliação dos STUI Objetivo: Realizar adaptação transcultural para o português brasileiro e validação do questionário UWIN para pacientes com STUI Método: A adaptação transcultural seguiu as etapas de equivalência conceitual, de item, semântica, operacional e pré-teste para obtenção da versão UWIN-Br. A amostra foi composta por 306 homens adultos atendidos em uma clínica especializada em urologia, localizada na região metropolitana de Feira de Santana, Bahia, Brasil. O IPSS (padrão ouro) e o UWIN-Br foram administrados, e informações referentes ao exame de urofluxometria foram registradas. As variáveis quantitativas foram descritas por mediana e intervalo interquartil, e as variáveis qualitativas descritas por seus valores absolutos ou proporções. Para avaliar a validade de critério e de construto, utilizou-se o coeficiente de correlação de Spearman, gráfico de Bland-Altman Resultados: A idade mediana foi de 59[52-66] anos e anos estudados 11 [8-13,7]. Houve uma correlação positiva r=0,804 (p<0,0001) entre o escore total do IPSS e o escore total do UWIN-Br, bem como a questão da qualidade de vida r= 0,761 (p<0,0001). O gráfico de Bland-Altman mostrou boa concordância entre os dois instrumentos (viés= -6%). Os valores máximos de fluxo diminuíram com a gravidade do STUI. O UWIN-Br demonstrou excelente precisão diagnóstica na detecção dos casos mais graves. (Área sob a Curva ROC = 89% [81 - 97%] IC 95%). 91,5% indivíduos preencheram os questionários sem ajuda, enquanto 8,5% o fizeram por meio de entrevista. O tempo de resposta foi de 1,2 [1,0-1,5] min para UWIN-Br e 2,8 [2,2-3,4] min para IPSS (p<0,0001) Conclusão: O UWIN-Br apresenta propriedades psicométricas satisfatórias e semelhantes ao IPSS na avaliação de STUI e qualidade de vida, sendo adequado para uso na prática clínica e pesquisa em nosso país.

Palavras Chave ( separado por ; )

sintomas do trato urinário inferior; inquéritos e questionários; estudos de validação